01. In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
02. All praise is for Allah—Lord of all worlds,
03. the Most Compassionate, Most Merciful,
04. Master of the Day of Judgment.
05. You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help.
06. Guide us along the Straight Path,
07. the Straight Path of those You have blessed—not those You are displeased with, or those who are astray.
Röviden: ima az útmutatásért.
Magyarázatok:
- Azt hiszem ide nem kell külön magyarázat, noha ezekhez a sorokhoz is elég terjedelmes teológiai és nyelvtani irodalom tartozik. Egy fontos megjegyzésem azonban lenne: A Korán egyik fontos, meghatározó eleme, hogy arabul van. Amelyik korán nem arabul van, az már nem Korán. Azért meghatározó, mert az arab nyelvnek, szavaknak számos olyan tulajdonsága van, ami miatt nem vagy nehezen fordítható.
Szójegyzék:
- Allah: Egyedülálló, mindenható, teremtő, ugyanaz az isten, mint a kereszténység Istene.
- Ítélet Napja: A keresztény végítélethez hasonlóan az iszlámban is eljön a nap, amikor mindenki meghal, majd valamennyi addig elhunyttal együtt feltámadnak és cselekedeteik alapján megítéltetnek.
- Egyenes Út: Értelemszerűen az igaz, a helyes út.
